En Argentina, sobre todo al hablar, muchas palabras se acentúan distinto al español tradicional y se usan el "vos" en lugar de "tu". La "doble ele" y la "i griega" o "eye" se pronuncia como "sh". Aunque el término "che" es utilizado para referirse a una persona de origen argentino, aquí usamos la expresion "che" todo el tiempo, usar "che" denota confianza o se usa también para enfatizar, como por ejemplo "que hacés che", "todo bien che?", "llamame che", "dale che", "me rompiste el florero che", "que cosa de locos che" o simplemente decir "che" para llamar a alguien, o para llamar la atencion, para demostrar sorpresa, o "che che che" para "parar" a alguien que se quiere apresurar, apurar o propasar" en otros casos. También puedes oir mucho el "che pibe" para llamar a un chico o jóven, o "che nene" y "che nena" para hablase entre mujeres.
Veamos el significado de algunas de las palabras o expresiones más usadas por el argentino:
Vos = Tú
Sos = Eres
Con vos = Contigo
Che = Amigo
Che Chavón = Che enfatizado
Pibe = Hombre, Chico, Tipo, niño,
Mina = Chica, Mujer
Tomar = Agarrar, Coger (ésta última tratar de no usarla)
Laburo = Trabajo
Colectivo= Autobus
Pochoclos = Palomitas de Maiz
Re Bien = Muy Bien
Pucho = Cigarrillo
Copado = Buena onda
Boludo = Tonto
Cheto = Personas con nivel económico muy alto, que es engreído y quiere lucirse
Me las tomo, Me rajo = Me voy
Me las pico = Me voy corriendo, volando
Un Cachito = Un momento, un poco, un poquito
Tomátela = Vete, largate, andate
Plomo = Aburrido, fuera de onda
Grasa = Ordinario
Huacho = Sin vergueza, pero todo junto "sinvergueza"
Ortiva = Soplon, chismoso, mala onda
Vigilante = Soplon, chismoso
Chamuyar = Versear
Versear = Mentir, engañar
Currar = Estafar, trampear
Afanar, Chorear = Robar
Chorro = Ladron
Cana, Boton = Policia
Milico = Soldado, MilitarPiña = Trompada
Ortiva = Mala onda/egoísta
Bondi = Autobus
Posta = Enserio/verdad
Coger = Tener relaciones sexuales
Guita = Plata
Bocha = Cabeza , muy inteligente
Una bocha = Mucho tiempo
Gauchada = Favor
Gaucho/a = Persona que hace un favor
Tinto = Vino tinto
Viejo/a = Papá,mamá
Capo = Ser el mejor
Groso = Re Capo
Boton = Policia
Una gamba = Cien pesos
Un palo = Un millon de pesos
Un palo verde = Un millon de dolares
Una luca = Mil pesos
Ser un salame = Ser un tonto
Pecho frio = Sin sentimientos (se usa para hablar de un rival en el futbol)
Le faltan un par de jugadores: estar loco
